La diferencia entre “¿Cómo estás?” y “¿Cómo te va?”

Casi a diario nos preguntan “¿Cómo estás?”. La pregunta -y su variante popular, “¿Cómo estás?”- aparece en los correos electrónicos de desconocidos y conocidos y en las conversaciones educadas cara a cara. Pero, ¿qué sabemos realmente sobre esta frase omnipresente?

¿Cuál es la diferencia entre “Cómo estás” y “Cómo estás?”

Las frases suenan similares, pero en ciertos contextos, pueden tener significados sutilmente diferentes.

¿Cómo estás? hace una pregunta un poco más personal sobre la salud o el estado de ánimo de alguien. Se centra en el estado de la persona. También es un poco más formal que “¿Cómo estás?”

¿Cómo estás? es una pregunta general. Puede preguntar sobre lo que ocurre en el entorno de alguien (similar a preguntas como “¿Cómo te ha ido el día hasta ahora?”) o, en algunos contextos, puede significar “¿Cómo te va?” o “¿Necesitas algo?” (Piensa en un camarero que se acerca a tu mesa en un restaurante y te pregunta “¿Cómo estamos?”). Se considera un poco más informal y conversacional que “¿Cómo estás?”

Escribiendo un correo electrónico importante?
Grammarly se asegurará de que se vea bien antes de pulsar enviar.

Escribiendo con Grammarly

En una conversación audible, las diferencias percibidas entre las dos frases pueden variar regionalmente. Tomemos este ejemplo de una discusión en un foro sobre el tema:

En mi experiencia como hablante nativo de la región del Atlántico Medio. “¿Cómo estás?” es un saludo anodino para alguien que no has visto durante un tiempo, mientras que “¿Cómo estás?” . . puede ser una pregunta real. Esta última es más común cuando hay alguna expectativa de que el sujeto podría no estar bien.

Por ejemplo: “¡Hola, hacía tiempo que no te veía! Cómo estás?” frente a… “¿Cómo estás: el nuevo bebé todavía te mantiene despierto toda la noche?”

-cricketswool on English Language & Usage Stack Exchange

Cuando se habla, ambas frases transmiten significados únicos dependiendo de la palabra que se acentúe. “¿Cómo estás?” puede parecer un saludo único, pero “¿Cómo estás?” tendría un tono más personal o sincero, o incluso de preocupación. Un “¿Cómo estás?” más bien plano puede convertirse en un coqueteo absoluto cuando se dice “¿Cómo estás?” (sobre todo si se suelta el “estás” y se pone el mejor acento de Joey Tribianni).

¿Qué es más profesional: “¿Cómo estás?” o “¿Cómo estás?”

Cuando se escribe un correo electrónico u otros saludos por texto, la apuesta cambia un poco. Qué frase suena más profesional?

Ambas frases son apropiadas para la correspondencia laboral, pero quédate con “¿Cómo estás?” en entornos más formales. También es mejor usar “¿Cómo estás?” cuando no conoces muy bien al interlocutor; es lo suficientemente genérico como para ser considerado un gesto educado (aunque bastante sin sentido).

Aquí tienes un consejo: está bien dejar “¿Cómo estás?” sin contestar cuando se responde a un correo electrónico, a menos que la respuesta sea de alguna manera pertinente.

5 alternativas a escribir “¿Cómo estás?” y “¿Cómo estás?” en el correo electrónico

Debido a que son tan omnipresentes, estas frases pueden desaparecer en el fondo o, peor aún, sonar como un relleno poco sincero. Y, sin embargo, a veces se quiere empezar un correo electrónico con un poco de bromas de cortesía. Aquí tienes algunas opciones.

1 Fue divertido encontrarte en . ¿Saliste tan entusiasmado como yo?

Si conoces a tu contacto, considera empezar con algo más personalizado. Una experiencia compartida, como una conferencia, siempre es un buen punto de partida, sobre todo si es relevante para la conversación posterior. Busca puntos en común y empieza por ahí.

2 Espero que tu día haya sido optimista y productivo.

¿Quién no quiere un día optimista y productivo? Piensa en el entorno laboral de la otra persona e inventa algunas formas divertidas o ingeniosas de desearle lo mejor. Otro ejemplo sería…

3¿Fluyen las ideas junto con el café?

Prueba algo como esto un lunes por la mañana para vencer el bajón de la vuelta al trabajo.

4Me ha gustado tu sobre.

Si sigues a tu contacto en Twitter o echas un ojo a su blog, no puedes perder con un comentario sobre su tuit o post profesional. Sólo asegúrate de que tu comentario es una entrada natural al tema de tu correo electrónico o tu comentario parecerá irrelevante.

5 Hola ,

No tienes que empezar con ningún preámbulo amistoso. De hecho, las personas que reciben muchos correos electrónicos agradecerán que vayas directamente al grano.

3 Formas de responder a “¿Cómo estás?” en una conversación

La mayoría de las personas coinciden en que es mejor no tomarse el “¿Cómo estás?” demasiado literalmente. Aunque todo el mundo lo pregunta, pocas personas quieren que les recites una lista de acontecimientos del día o de luchas personales. Las pistas del contexto te dirán si la persona que te pregunta está haciendo una pregunta sincera sobre tu bienestar o solo está participando en una charla de cortesía.

Creemos que tu escritura es hermosa.

Por eso hemos creado el Nuevo Editor de Grammarly, para estar a la altura de la fantástica escritura de nuestros usuarios.

¿Ya lo has probado? #cleanwritinghttps://t.co/GxkYT3RONA

– Grammarly (@Grammarly) May 21, 2018

1 Estoy bien, gracias. Cómo estás?

La respuesta socialmente más aceptable a “¿Cómo estás?” es, con diferencia, “Bien, gracias” con un recíproco, “¿Cómo estás?”

Aquí tienes un consejo: en muchas culturas, “¿Cómo estás?” y “Bien, gracias; ¿y tú?” se tratan como una interacción social educada y nada más. En otras culturas se producen intercambios similares. En China, la gente suele saludarse con un “¡Hola! ¿Has comido?”. La respuesta es siempre un educado sí, independientemente de su estado actual de hambre, y nunca un entusiasta “¡podría comer!”

2 Estoy teniendo uno de esos días. ¿Qué tal tú?

Este tipo de intercambio es apropiado si te encuentras con alguien que parece estar teniendo un día difícil y quieres compartir un poco de conmiseración amistosa. Sin embargo, ten en cuenta que si la otra persona no está teniendo también “uno de esos días”, puede parecer que estás buscando atención.

3¡Más feliz que una gaviota con una patata frita!

Si estás de buen humor, no hay nada malo en compartirlo. Puede que le alegres el día a alguien en el proceso. ¿Se te ocurren unos cuantos símiles ingeniosos para hacer los tuyos propios?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *