La différence entre “How Are You” et “How Are You Doing”

Presque quotidiennement, on nous demande “Comment allez-vous ?”. La question – et sa variante populaire, “Comment allez-vous ?” – apparaît dans les courriels d’inconnus et de connaissances et dans les conversations polies en face à face. Mais que savons-nous vraiment de cette expression omniprésente ?

Quelle est la différence entre “Comment allez-vous” et “Comment allez-vous ?”

Les expressions se ressemblent, mais dans certains contextes, elles peuvent avoir des significations subtilement différentes.

Comment allez-vous ? fait une enquête un peu plus personnelle sur la santé ou l’humeur de quelqu’un. Elle se concentre sur l’état de la personne. C’est aussi un peu plus formel que ” Comment allez-vous ? “

Comment allez-vous ? ” est une demande d’information générale. Elle peut demander ce qui se passe dans l’environnement de quelqu’un (semblable à des questions comme “Comment s’est passée votre journée jusqu’à présent ?”) ou, dans certains contextes, peut signifier “Comment allez-vous ?” ou “Avez-vous besoin de quelque chose ?” (pensez à un serveur qui s’approche de votre table au restaurant et qui demande “Comment allons-nous ici ?”). Il est considéré comme un peu plus décontracté et conversationnel que “Comment allez-vous ?”

Écrire un courriel important ?
Grammarly s’assurera qu’il a l’air bien avant que vous appuyez sur envoyer.

Écrire avec Grammarly

Dans une conversation audible, les différences perçues entre les deux phrases peuvent varier selon les régions. Prenons cet exemple tiré d’une discussion de forum sur le sujet :

D’après mon expérience en tant que locuteur natif de la région de l’Atlantique moyen…. “Comment allez-vous ?” est une salutation fade pour quelqu’un que vous n’avez pas vu depuis longtemps, tandis que “Comment allez-vous ?” … peut être une véritable demande de renseignements. Cette dernière est plus courante lorsqu’on s’attend à ce que le sujet ne se porte pas bien.

Par exemple : “Hé, ça fait longtemps qu’on ne t’a pas vu ! Comment vas-tu ?” versus … “Comment vas-tu : le nouveau bébé t’empêche-t-il encore de dormir toute la nuit ?”

-cricketswool sur Langue anglaise & Usage Stack Exchange

Lorsqu’elles sont prononcées, ces deux phrases véhiculent des significations uniques selon le mot accentué. “How are you ?” pourrait passer pour une salutation passe-partout, mais “How are you ?” aurait un ton plus personnel ou sincère, voire un ton d’inquiétude. Un ” How are you doing ? ” plutôt plat peut devenir carrément coquet lorsqu’il est prononcé ” How are you doing ? ” (surtout si vous laissez tomber le ” are ” et que vous affectez votre meilleur accent Joey Tribianni.)

Qu’est-ce qui est plus professionnel : ” How are you ? ” ou ” How are you doing ? “

Lorsque vous rédigez un courriel ou d’autres salutations textuelles, les enjeux changent un peu. Quelle phrase semble plus professionnelle ?

Les deux phrases sont appropriées pour la correspondance professionnelle, mais tenez-vous-en à “Comment allez-vous ?” dans des contextes plus formels. Il est également préférable d’utiliser “Comment allez-vous ?” lorsque vous ne connaissez pas très bien le correspondant – c’est suffisamment générique pour être considéré comme un geste poli (même s’il est plutôt dénué de sens).

Voici une astuce : il n’y a pas de mal à laisser “Comment allez-vous ?” sans réponse lorsque vous répondez à un courriel, à moins que la réponse ne soit d’une manière ou d’une autre pertinente.

5 Alternatives à l’écriture de “How are you doing ?” et “How are you ?” dans les courriels

Parce qu’elles sont si omniprésentes, ces phrases peuvent disparaître dans le décor ou, pire, sonner comme du remplissage non sincère. Et pourtant, parfois, vous voulez commencer un courriel avec un peu de badinage poli. Voici quelques options.

1 C’était sympa de te croiser à . En êtes-vous sorti aussi enthousiaste que moi ?

Si vous connaissez votre contact, envisagez de commencer par quelque chose de plus personnalisé. Une expérience partagée comme une conférence est toujours un bon point de départ, surtout si elle est pertinente pour la conversation à suivre. Cherchez des points communs et partez de là.

2 J’espère que votre journée a été optimiste et productive.

Qui ne souhaite pas une journée optimiste et productive ? Pensez au cadre de travail de l’autre personne et trouvez quelques façons amusantes ou astucieuses de lui souhaiter bonne chance. Un autre exemple serait . . .

3 Les idées fusent-elles en même temps que le café ?

Essayez quelque chose comme ça un lundi matin pour battre le marasme de la rentrée.

4J’ai apprécié votre propos .

Si vous suivez votre contact sur Twitter ou gardez un œil sur son blog, vous ne pouvez pas perdre avec un commentaire sur son tweet ou son post professionnel. Veillez simplement à ce que votre commentaire soit une entrée naturelle dans le sujet de votre courriel, sinon votre commentaire semblera hors de propos.

5 Salut ,

Vous n’avez pas besoin de commencer par un préambule amical. En fait, les personnes qui reçoivent beaucoup de courriels apprécieront que vous alliez droit au but.

3 Façons de répondre à “Comment allez-vous ?” dans une conversation

La plupart des gens conviennent qu’il vaut mieux ne pas prendre “Comment allez-vous ?” trop littéralement. Bien que tout le monde demande, peu de gens veulent que vous récitiez une liste de blanchisserie des événements de la journée ou des luttes personnelles. Les indices contextuels vous permettront de savoir si la personne qui pose la question s’enquiert sincèrement de votre bien-être ou si elle se livre à un bavardage poli.

Nous pensons que votre écriture est magnifique.

C’est pourquoi nous avons créé le Nouvel éditeur Grammarly – pour correspondre à l’écriture fantastique de nos utilisateurs.

L’avez-vous déjà essayé ? #cleanwritinghttps://t.co/GxkYT3RONA

– Grammarly (@Grammarly) 21 mai 2018

1 Je vais bien, merci. Comment allez-vous ?

De loin, la réponse la plus socialement acceptable à “Comment allez-vous ?” est “Bien, merci” avec une réciproque, “Comment allez-vous ?”

Voici un conseil : dans de nombreuses cultures, “Comment allez-vous ?” et “Bien, merci ; et vous ?” sont traités comme une interaction sociale polie et rien de plus. Des échanges similaires se produisent dans d’autres cultures. En Chine, les gens se saluent souvent par “Bonjour ! Avez-vous mangé ?”. La réponse est toujours un oui poli, quel que soit votre état de faim actuel, et jamais un enthousiaste, “Je pourrais manger !”

2 Je passe une de ces journées. Et vous ?

Ce type d’échange est approprié si vous tombez sur quelqu’un qui semble avoir une journée difficile et que vous voulez partager un peu de commisération amicale. Soyez toutefois averti que si l’autre personne ne passe pas également ” une de ces journées “, vous pourriez donner l’impression de pêcher l’attention.

3Plus heureux qu’une mouette avec une frite !

Si vous êtes de bonne humeur, il n’y a rien de mal à le partager. Vous pourriez égayer la journée de quelqu’un par la même occasion. Pouvez-vous penser à quelques simulations intelligentes pour faire les vôtres ?

.

Leave a Comment

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *