La differenza tra “Come stai” e “Come stai facendo”

Quasi ogni giorno ci viene chiesto “Come stai? La domanda – e la sua variante popolare, “Come stai?” – appare nelle e-mail di sconosciuti e conoscenti e nella conversazione educata faccia a faccia. Ma cosa sappiamo veramente di questa frase onnipresente?

Qual è la differenza tra “Come stai” e “Come stai?”

Le frasi sembrano simili, ma in certi contesti, possono avere significati sottilmente diversi. Si concentra sulla condizione della persona. È anche un po’ più formale di “Come stai?”

Come stai? è una domanda generale. Può chiedere cosa sta succedendo nell’ambiente di qualcuno (simile a domande come “Com’è stata la tua giornata finora?”) o in alcuni contesti può significare “Come stai?” o “Hai bisogno di qualcosa?” (Pensa a un cameriere che si avvicina al tuo tavolo in un ristorante e chiede “Come stiamo qui?) È considerato un po’ più informale e colloquiale di “Come stai?”

Scrivendo un’email importante?
Grammarly si assicurerà che sia perfetta prima che tu prema invio.

Scrivi con Grammarly

In una conversazione udibile, le differenze percepite tra le due frasi possono variare a livello regionale. Prendete questo esempio da una discussione sul forum sull’argomento:

Nella mia esperienza di madrelingua nella regione del Medio Atlantico . . . “Come stai?” è un saluto blando per qualcuno che non si vede da un po’, mentre “Come stai?” . . . può essere una vera e propria richiesta. Quest’ultimo è più comune quando c’è qualche aspettativa che il soggetto potrebbe non stare bene.

Per esempio: “Ehi, non ti vedo da secoli! Come stai?” versus . . . “Come stai: il nuovo bambino ti tiene ancora sveglio tutta la notte?”

-cricketswool on English Language & Usage Stack Exchange

Quando si parla, entrambe le frasi trasmettono significati unici a seconda di quale parola è accentata. “Come stai?” potrebbe risultare come un saluto unico, ma “Come stai?” avrebbe un tono più personale o sincero, o anche di preoccupazione. Un “Come stai?” piuttosto piatto può diventare apertamente civettuolo se pronunciato “Come stai?” (specialmente se lasciate cadere il “sono” e usate il vostro miglior accento alla Joey Tribianni.)

Che cos’è più professionale: “Come stai?” o “Come stai?”

Quando si scrive un’email o altri messaggi di saluto, la posta in gioco cambia un po’. Quale frase suona più professionale?

Entrambe le frasi sono appropriate per la corrispondenza di lavoro, ma si consiglia di usare “Come stai? È anche meglio usare “Come stai?” quando non si conosce molto bene il corrispondente, è abbastanza generico da essere considerato un gesto educato (anche se piuttosto insignificante).

Ecco un consiglio: va bene lasciare “Come stai?” quando si risponde a un’email, a meno che la risposta non sia in qualche modo pertinente.

5 alternative alla scrittura di “Come va?” e “Come stai?” nelle email

Perché sono così onnipresenti, queste frasi possono scomparire nello sfondo o, peggio, suonare come un riempitivo insincero. Eppure, a volte si vuole iniziare un’email con un po’ di battute educate. Ecco alcune opzioni.

1 È stato divertente incontrarti a . Sei venuto via entusiasta come me?

Se conosci il tuo contatto, considera di iniziare con qualcosa di più personalizzato. Un’esperienza condivisa come una conferenza è sempre un buon punto di partenza, soprattutto se è rilevante per la conversazione da seguire. Cerca un terreno comune e inizia da lì.

2 Spero che la tua giornata sia stata allegra e produttiva.

Chi non vuole una giornata allegra e produttiva? Pensa all’ambiente di lavoro dell’altra persona e trova qualche modo divertente o intelligente per augurarle buona giornata. Un altro esempio potrebbe essere…

3 Le idee scorrono insieme al caffè?

Prova qualcosa del genere il lunedì mattina per sconfiggere la depressione da rientro al lavoro.

4Ho apprezzato il tuo about .

Se segui il tuo contatto su Twitter o tieni d’occhio il suo blog, non puoi perdere con un commento sul suo tweet o post professionale. Assicurati solo che il tuo commento sia un lead-in naturale all’argomento della tua email o il tuo commento sembrerà irrilevante.

5 Ciao ,

Non devi iniziare con un preambolo amichevole. Infatti, le persone che ricevono molte email apprezzeranno che tu vada dritto al punto.

3 Modi per rispondere a “Come stai?” in una conversazione

La maggior parte delle persone concorda che è meglio non prendere “Come stai?” troppo alla lettera. Anche se tutti lo chiedono, poche persone vogliono che tu reciti una lista della lavanderia degli eventi del giorno o delle lotte personali. Gli indizi di contesto ti diranno se la persona che te lo chiede sta facendo una richiesta sincera sul tuo benessere o sta solo facendo una chiacchierata educata.

Pensiamo che la tua scrittura sia bellissima.

Ecco perché abbiamo creato il New Grammarly Editor per abbinare la fantastica scrittura dei nostri utenti.

Hai già provato? #cleanwritinghttps://t.co/GxkYT3RONA

– Grammarly (@Grammarly) May 21, 2018

1 Sto bene, grazie. Come stai?

Di gran lunga la risposta più socialmente accettabile a “Come stai?” è “Bene, grazie” con un reciproco “Come stai?”

Ecco un consiglio: in molte culture, “Come stai?” e “Bene, grazie; e tu?” sono trattati come un’interazione sociale educata e nulla più. Scambi simili avvengono in altre culture. In Cina, la gente spesso si saluta con: “Ciao, hai mangiato? La risposta è sempre un educato sì, indipendentemente dal tuo attuale stato di fame, e mai un entusiasta “Potrei mangiare!”

2 Sto avendo uno di quei giorni. E tu?

Questo tipo di scambio è appropriato se ti sei imbattuto in qualcuno che sembra avere una giornata difficile e vuoi condividere una piccola commiserazione amichevole. Attenzione però, se anche l’altra persona non sta avendo “una di quelle giornate”, potrebbe sembrare che tu stia cercando attenzione.

3Più felice di un gabbiano con una patatina fritta!

Se sei di buon umore, non c’è niente di male nel condividerlo. Potresti illuminare la giornata di qualcuno nel processo. Riesci a pensare a qualche similitudine intelligente da fare tua?

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *