34 Unique and Untranslable Spanish Words You’ve Gotta Know

それはあなたの舌の先にあります。

あなたが考えていたその愚かな言葉は一体何だったのでしょうか?

何かを表現しようとしたときに、適切な言葉が見つからなかったことはありませんか?

もちろんあります。それはどんな言語を学ぶにしても自然なことです。

スペイン語を学ぶことの素晴らしい点の1つは、学べば学ぶほど心が広がることです。

例えば、スペイン語には英語に直訳できない単語が数多くあります。

そこがポイントです。 簡単には訳せないものもあるでしょう。 また、英語では直接的な意味を持つ単語であっても、スペイン語では全く違う意味(文脈)を持つものもあります。

ダウンロード。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFファイルで提供しています。 こちらをクリックしてダウンロードしてください。 ダウンロード)

さて、いよいよボキャブラリーを増やして、頭を広げていきましょう。

注意していただきたいのは、単語を単体で覚えてしまわないことです。

本格的なスペイン語の音声を聞くには、FluentUがお勧めです。

FluentUは、ミュージックビデオ、映画の予告編、ニュース、刺激的な講演など、実際に使われているビデオを、個人に合わせた言語学習レッスンにしています。

他のサイトでは、スクリプトを使ったコンテンツを使用しています。 しかし、FluentUは自然なアプローチで、時間をかけてスペイン語と文化に慣れていくことができます。

FluentUには、以下のように様々なトピックのビデオがあります:

FluentUは、インタラクティブなトランスクリプトにより、ネイティブビデオを身近なものにします。 単語をタップすると、すぐに調べることができます。 すべての定義には、その単語がどのように使われているかを理解するのに役立つ例文が書かれています。

さらに、知らない面白い単語があったら、ボキャブラリーリストに追加することができます。

「ダイアログ」タブでインタラクティブなトランスクリプトを完全に確認し、「ボキャブラリー」にリストアップされた単語やフレーズを見つけることができます。

FluentUの強力な学習エンジンで、あらゆるビデオのすべての語彙を学ぶことができます。

最も優れた点は、FluentUが学習中のボキャブラリーを追跡し、既に学んだ単語に基づいて例文やビデオをお勧めすることです。 たとえ同じビデオを使って学習していても、学習者全員が真にパーソナライズされた体験をすることができるのです。

ウェブサイト上のFluentUをパソコンやタブレットで使い始めるか、iOSまたはAndroidのFluentUアプリをダウンロードしてください。

Pardo

子供に最初に教えるのは色ですよね。

グレーともブラウンともつかないような車を見たことはありませんか?

私は実際に車を持っていますが、英語圏の人に車の色を聞かれると、私はただ肩をすくめます。

Pardo – 灰色と茶色の間の色

Lampiño

私の友人に、30代なのに12歳に見える人がいます。

このような人を知っている、あるいは見たことがあるというのは、誰もが同意できることだと思います。

Lampiño – 無毛、もっと言えば顔の毛が生えない、または非常に薄い男性

Manco

英語の語彙にこの言葉がないのは興味深いことです。

Manco – A one-armed man.

Tuerto

どうやら、世界のスペイン語圏の人たちは、人の身体的特徴を表現するのが得意なようですね。

Tuerto – A one-eyed man.

Vergüenza Ajena

People Of Walmartというサイトをご存知でしょうか?

もしご存知でなければ、この記事を読み終わったら、ぜひ行ってみてください。 このサイトには、恥ずかしげもなくウォルマートに行くことを決めた人々の写真が満載です。 中にはパジャマ姿の人もいます。

あるいは、「What Not To Wear」というテレビ番組をご覧になったことはありますか?

それにしても、”What Not To Wear “という番組を見たことがありますか? もちろん、現実にこのような光景を目にしても何も言えません。

Vergüenza Ajena – 自分が恥ずかしいと思っていなくても、相手が恥ずかしいと思うこと。

Morbo

あなたはティム・バートンが好きですか? あるいは、血を見るのが好きですか? エドガー・アレン・ポーの「告げ口心臓」を読むのが好きなのかもしれません。

Morbo – 病的な魅力

Empalagar

甘党の私にはあまりないことですが、まれに甘いものが欲しくなります。 ごくまれに、ダークチョコレートケーキに魅惑的なチョコレートフロスティングをかけたものを一口食べて、”うわー、甘い!”と思うことがあります。

街角でキスをしているカップルを見て、少し吐き気がしたことはありませんか?

Empalagar – 甘すぎて気分が悪くなるとき

Quincena

Everyone is waiting for the quincena!

これは、スペイン語圏の多くの社員が受け取る2ヶ月に1度の支払いです。

これはスペイン語圏の多くの従業員が受け取る隔月の支払いです。

これはスペイン語圏の多くの従業員が受け取る隔月の支払いで、毎月15日に1回、月末に1回支払われます。「2週間」という言い方に似ていますが、14日ではなく15日を目印にしています。

Quincena – A period of 15 days.

Duende

スペイン語で英語に訳すのが最も難しい言葉だと言われることがあります。 なぜでしょう? スペインの文学、特に詩の世界では、この言葉は人が自然に対してどのように感じるかを表現するために非常によく使われます。 しかし、特にスペインでは、自然に限らず、何とも言えない魅力や魔力を表現するのにも使われます。

Duende(ドゥエンデ):自然の中に身を置いたときに感じる、畏敬の念や感動。

Aturdir

私には2歳未満の娘が2人います。 当然、家の中はいつも散らかっています。

これは私にとって非常に身近な感覚ですが、英語ではうまく表現できません。 もうひとつ、私がよく感じたのは、大学時代に論文2本、試験、プロジェクト、20ページ分の読書を翌日に控えていたときです。

この動詞は、唖然とするようなニュースを聞いて、言葉を失ったり、悩んだりしたときにも使うことができます。

Aturdir – 何かに圧倒されたり、困惑したり、呆然としたりして、集中して考えることができない状態

Enmadrarse

娘たちの話になりますが、長女は私が離れるととても必死になります。 私が仕事に行くときでも、部屋を出るときでも、娘はパニックになります。

Enmadrarse – 子供が母親に(感情的に)非常に執着している場合

Concuñado

今年の夏、私の夫はある医師の診療を学ぶためにシャドーイングをしていました。 その医師をどうやって知ったのかと聞かれると、すぐに混乱してしまいました。

Concuñado – The husband of your spouse’s sister or the husband of your sister-in-law

Consuegro

家族に関するもう一つの言葉で、多くの混乱した説明を解決することができます。

私の娘には、私の両親と夫の両親の2組の祖父母がいます。 娘にとっての祖父母、私にとっての祖父母、夫にとっての祖父母(母、父、義父母)の関係は明確に説明できます。

Consuegro – 2組の義理の両親の関係。

Resol

鏡を手に持ち、太陽のまぶしさをちょうどよく受け止めて、お兄さんの目に当てたことはありませんか?

Resol – 太陽が表面に反射すること、または太陽のまぶしさ

Recogerse

あなたはポーチに座って夕暮れを楽しんでいました。 しかし、もう日が暮れてしまいました。 あくびが始まっています。

Recogerse – 一日が終わって夕方に屋内に入ること、または家に帰って休むこと、または寝ること

Estrenar

買い物に行った後、新しい服を初めて着るのはとても楽しみです。 少なくとも、私はいつもそう思っています。

Estrenar – 初めて着ること、慣らすこと。

Merendar

英語ではよく「コーヒーを飲みに行く」と言います。 しかし、それはただコーヒーを飲むだけという非常に限定的なものです。

Merendar – Going out to have a snack, coffee, brunch or some other small meals.

Sobremesa

アルゼンチンに住んでいたとき、私の家族は地元のレストランに食事に行くのが大好きでした。

アメリカでは、食事が終わると、ウェイターがお勘定を持ってきて、すぐに支払って帰るのが普通です。

Sobremesa – 食事が終わった後、食卓で交わされる会話

Puente

Sobremesaと同じように、puenteはスペインの文化を物語っています。 puente は橋という意味ですが、場合によっては、英語ではあまり語られない非常に特殊な(そして抽象的な)橋を意味することもあります。

Puente – 木曜日が休日で、金曜日に休日を週末につなげるために休みを取る場合や、同様に、火曜日が休日で、月曜日に週末を延長するために休みを取る場合など。

Antier – The day before yesterday.

Antierは少し古めかしく、現代ではanteayerの方が一般的なフレーズです。

Friolento

隣人のお母さんが数日間滞在していました。 全体的に、天気はとても良く、晴れていました。 しかし、突然、雪が降り始めました。

Friolento – 寒さに敏感な人。

Desvelado

寝返りを打って眠ろうとしたものの、サンドマンがマットレスに止まるのを納得できなかった夜は誰にでもあるでしょう。

Desvelado – 眠れない、睡眠不足

Te Quiero

あなたは新しい恋愛をしています。 あなたはこの男性/女性を本当に好きになり始めています。 友達以上に好きなのですが、友達から「愛してる」にジャンプするのは、広い湖を飛び越えようとするようなものです。

Te Quiero – “I like you “以上だが、”I love you “まではいかない。

Tutear

Usted vs Túは、スペイン語を学び始めたばかりの人や、全くスペイン語を話さない人にとって、混乱を招く概念です。

Tutear – インフォーマルなtúの形で誰かに話しかけるとき

Estadounidense

アルゼンチンに住んでいたとき、友達に国籍を聞かれたことがありました。 “私は「アメリカ人です」と答えました。 “北アメリカか南アメリカか?” “

スペイン語には、英語よりももっと具体的な言葉があることを知っていれば!

Estadounidense – アメリカから来た人

Entrecejo

「Sesame Street」のバートとアーニーを覚えていますか? バートは、パペットの顔を横切るような、あの素晴らしい一本眉が特徴的でした。

Entrecejo – 眉間のスペース

Chapuza

文字通りZIPタイとダクトテープで繋がれた車を見たことがありますか?

Chapuza – lousy job, a shabby piece of work.

Dar Un Toque

このフレーズは、テキストがこれほど広く使われるようになる前の方が当てはまっていたかもしれません。

Dar Un Toque – 誰かに電話をして、一回鳴らしてから電話を切り、相手があなたに電話することを知るようにすること

Golpista

英語でこの言葉を必要としなかったのは良いことかもしれません。

Golpista – 軍事クーデターのリーダー

Mimoso

ハグやキス、愛情表現が大好きな人っていますよね。 そのような人は、自分のおばあちゃんかもしれません。

Mimoso – 愛情を与えられるのが好きな人、または肉体的な接触の形で愛情を与えたい人。

Pavonearse

私たちの生活の中で、ミモゾはpavonearseを楽しんでいることがあります。

Pavonearse – 孔雀のように闊歩し、自分がその場を支配しているかのように振る舞うこと。

Soler

誰もが1日に100万回、気づかないうちにやっていることです。 靴紐を結ぶ。 決まった方法で手を洗う。

Soler – Doing something out of habit, doing something that you’ve used to do.

Tocayo

こんな楽しい言葉が英語にあれば、子供たちは自分と同じ名前の人がいるとイライラしなくなるかもしれませんね。

Tocayo – 自分と同じ名前を持つ人

Amigovio

これは世界のどの文化でも珍しい概念ではありません。

Amigovio(a) – Friend with benefits.

さて、これでいいでしょう!

次回、英語で単語が見つからないときは、さりげなくスペイン語の単語を落としてみましょう。 私の名前はジェシカよ。 We’re totally tocayas.”

Try it out!

ダウンロード。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFファイルで提供しています。 ここをクリックして、コピーを入手してください。 (ダウンロード)

この記事を気に入っていただけたのなら、実世界のビデオでスペイン語を学ぶ最高の方法であるFluentUも気に入っていただけると思います。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です