The Story of Blue Beard

Charles Perrault著

The Story of Blue Beardは、1895年にCharles Perraultによって出版されたフランスの民話です。 青ひげは悪人で、妻たちを殺していきますが、最後の妻だけは兄弟に助けられ、家族は幸せに暮らします。 グリム兄弟の物語よりも穏やかなこのバージョンを取り上げます。

作家シャルル・ペローの「青ひげの話」の挿絵
『青ひげ物語』の挿絵。 シャルル・ペロー
物語「青い髭の物語」の挿絵。

昔々、あるところに、町や田舎に立派な家を持っている人がいました。 金や銀の皿、刺繍の施された家具、金色に輝く馬車などを持っていました。 しかし、残念なことに、この男は青髭を生やしていたので、とても醜く、恐ろしい顔をしていて、彼から逃げ出さない女性や少女はいませんでした。 彼の隣人の一人である上質な女性には、完璧に美しい二人の娘がいました。 彼はそのうちの一人と結婚することを提案し、彼女にどちらを与えるかを選ばせた。 彼女たちは青髭を生やした男と結婚する決心がつかず、彼を転々とさせた。

Charles

青ヒゲは、彼らと知り合いになろうと、母親、親しい友人3~4人、近所に住む若者数人と一緒に、彼の田舎の席の一つに連れて行き、そこで1週間過ごしました。 遠足、狩猟、釣り、パーティー、舞踏会、接待、集会など、何も考えず、誰も寝ずに、夜通し陽気なゲームやギャンブルに明け暮れました。 つまり、すべてがうまくいっていたので、末娘は、家の主人のひげが以前ほど青くないことや、彼がとても立派な男性であることを知り始めた。 町に戻ると、すぐに結婚が決まりました。 一ヶ月後、青髭は妻に、大事な用事があって少なくとも6週間は旅に出なければならないと告げ、留守の間、できる限り楽しんでほしいと頼みました。

「ここに、私の2つの大きな倉庫の鍵があります。これらは、特別な機会にしか使わない金や銀の皿が入っているチェストの鍵で、これらは、私のお金が入っている頑丈な箱の鍵で、これらは、私の宝石が入っているかごを開ける鍵で、これは、すべてのアパートのパスキーです」。 この小さな鍵は、一階の長い回廊の端にあるクローゼットの鍵です。 すべてを開けて、どこへでも行ってください。ただし、その小さなクローゼットには入ってはいけません。あまりにも厳しく禁止していますので、もしドアを開けようものなら、私の怒りを買うことになるでしょう」。

Charles

若い花嫁の隣人や友人たちは、彼女の招待を待たずに、屋敷の中にあるすべての宝物を見ようとし、夫が家にいる間は中に入ることができず、彼の青いひげを見て怖がっていました。 見てください、彼らはすぐにすべての部屋、クローゼット、タンスの中を走り回り、それぞれのアパートは美しさと豊かさで他を凌駕しています。

Charlesその後、物置に上がった彼らは、タペストリー、ベッド、ソファ、キャビネット、台、テーブル、頭から足まで自分の姿を見ることができる鏡などの数の多さと優雅さを十分に堪能しましたが、その鏡の枠には、ガラス製のもの、銀製のもの、金色の金属製のものがあり、これまでに見たこともないほど美しく豪華でした。 その間、友人はこれらの宝物を目にしても少しも楽しむことができませんでしたが、その理由は、彼女が1階のクローゼットを開けるのを心待ちにしていたからです。

Charles 彼女の好奇心はますます高まり、彼女の会社を去ることがいかに失礼であるかを考えずに、彼女は急いで裏の階段を駆け下り、二度、三度と首を折らずに済みました。 クローゼットの扉の前に来て、彼女はしばらく立ち止まり、夫の禁止事項を思い出し、それに従わないことで自分に何か不幸が起こるかもしれないと思ったが、誘惑があまりにも強く、それに勝てなかった。 そこで彼女は小さな鍵を手に取り、震えながらクローゼットの扉を開けた。 最初は窓が閉まっていて何も見えなかったが、しばらくすると、床が血の塊で覆われていて、その中に壁に吊るされた数人の女性の死体が映っていることに気付いた。 これらはすべて青髭の妻たちで、次々と喉を切り裂かれていた。

少し正気に戻った彼女は、鍵を拾い上げて再び扉に鍵をかけ、自分の部屋に上がって落ち着こうとしましたが、気が動転してうまくいきませんでした。 クローゼットの鍵が血で染まっているのを見て、2~3回拭いてみたが、血は落ちないままであった。 無駄に洗ったり、砂や石ころでこすったりしても、血はまだ残っていました。鍵には魔法がかけられていて、完全にきれいにする方法はありませんでした。

チャールズ青ひげは、その日の夜に帰ってきて、旅先で手紙を受け取って、これから行く仕事が有利に解決したことを知らせてくれたと言いました。 彼の妻は、彼が早く帰ってきたことを喜んでいると、全力で彼を説得した。

「クローゼットの鍵が他のものと一緒にないのはどうしてですか?

「二階のテーブルの上に置いてきたに違いありません」と彼女は答えました。 “

「二階のテーブルの上に置いてきたに違いありません」と彼女は答えました。 何度か言い訳をした後、彼女はその鍵を出さざるを得ませんでした。

チャールズ 「知らないんですか」と青ヒゲは言いました。 “

チャールズ 「知らないのか? あなたはクローゼットに入る必要があります。

彼女は夫の足元に身を投げ出し、泣いて許しを請い、夫に背いたことを心から悔いているように見えました。

「奥様、あなたは今すぐ死ななければなりません」と夫は言いました。

「もし私が死ななければならないのなら、流れるような目で夫を見ながら、「お祈りをする時間をください」と彼女は答えました。”

青ヒゲは「四分の一時間はくれてやるが、それ以上は勘弁してくれ」と答えました。

青ヒゲが彼女のもとを去ると、彼女は妹を呼び、「シスター・アン」(彼女はそのように名付けられました)にこう言いました。

CharlesCharles

アン姉が塔の上に登ると、かわいそうな生き物が時折、「アン、アン姉、何も来ていないの? シスター・アンは彼女に答えました。”私には太陽が塵を作り、草が緑になっていくのしか見えないわ”。

「あと1分、お願いします」と妻が答えると、すぐに低い声で「アン、アンお姉さん、何か見えませんか?

「早く降りてきなさい」と青ヒゲが叫んだ、「さもないと私が上に行くわよ」と。 “

「早く降りてきて」と青ヒゲは叫びました。「そうしないと私が上に行ってしまうわよ」と妻は答えましたが、「アン!アン姉!何も見えないの? “大きな塵の雲がこちらに向かっているのが見えます” “

「私の兄弟でしょうか」

「残念ですが、妹さん、私には羊の群れが見えます」

「あなたは降りてこないのですか」と青ひげが叫びました。

「あと1分です」と妻が答えると、「アン、アン姉、あなたは何も見えないのですか」と叫んだのです。 “

「二人の騎手がこちらに来ているのが見えますが、まだかなり離れています」

「天の恵みです!」と彼女が叫んでからしばらくして、

「彼らは私の兄弟です。

「天にも昇る気持ちです。 青ひげが大声で叫びだしたので、家中がまた揺れました。

Charles 「無駄だよ、青ヒゲは言った。 “お前は死ななければならない!” そして片手で彼女の髪の毛を掴み、もう片方の手でカッターナイフを振り上げ、彼女の首を切ろうとしました。

「いやだ、いやだ」と言いながら、青ヒゲは「自分を心から天に勧めるんだ」と言って、腕を上げました。

「いやいや」と言いながら腕を上げると…その時、門を叩く大きな音がしたので、青髭は足を止めました。 門が開かれると、すぐに二人の騎手が入ってくるのが見え、剣を抜いて青ひげに向かって走ってきました。 一人はドラグーン、もう一人はマスケット銃を持った妻の兄弟だとわかったので、すぐに逃げようとしましたが、二人は追いかけてきて、ドアの段差にたどり着く前に追いつき、剣を体に突き刺してその場で死なせてしまいました。

青ひげには相続人がいないことがわかり、未亡人は青ひげの全財産を手にすることになりました。 彼女はその一部を妹のアンと彼女を長年愛してきた若い紳士との結婚に使い、別の一部を二人の兄のために船長の手数料を買うことに使い、残りの一部を彼女自身ととても立派な男性との結婚に使い、青ひげと過ごした悲惨な時間を忘れさせてくれた。

Provided one has common sense,And of the world but knows the ways,This story bears the evidenceOf being one of bygone-days.No husband now is so terrific,Impossibilities expecting:Though jealous, he is still pacific,Indifference to his wife affecting. And of his beard, whate'er the hue,His spouse need fear no such disaster;Indeed, 'twould often puzzle youTo say which of the twain is master.CharlesCharles

大人の方は、エリザベス・ギャスケルのゴシック怪談に青ひげのひねりを加えたものを読んでみてはいかがでしょうか。 灰色の女」です。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です