Het verschil tussen “Hoe gaat het met je” en “Hoe gaat het met je”

Bijna dagelijks wordt ons gevraagd: “Hoe gaat het met je?” De vraag – en de populaire variatie “Hoe gaat het met je?” – komt voor in e-mails van vreemden en bekenden en in beleefde persoonlijke gesprekken. Maar wat weten we eigenlijk over deze alomtegenwoordige zin?

Wat is het verschil tussen “Hoe gaat het met je” en “Hoe gaat het met je?”

De zinnen klinken hetzelfde, maar in bepaalde contexten kunnen ze subtiel verschillende betekenissen hebben.

Hoe gaat het met je? is een iets persoonlijker vraag over iemands gezondheid of stemming. Het richt zich op de toestand van de persoon. Het is ook een beetje formeler dan “Hoe gaat het met je?”

Hoe gaat het met je? is een algemene vraag. Het kan vragen naar wat er aan de hand is in iemands omgeving (vergelijkbaar met vragen als, “Hoe was je dag tot nu toe?”) of in sommige contexten kan het betekenen “Hoe gaat het met je?” of “Heb je iets nodig?” (Denk aan een serveerder die je tafel benadert in een restaurant en vraagt, “Hoe gaat het hier?”) Het wordt beschouwd als een beetje meer casual en conversationeel dan “Hoe gaat het met je?”

Ben je een belangrijke e-mail aan het schrijven?
Grammarly zorgt ervoor dat het er goed uitziet voordat je op verzenden drukt.

Schrijven met Grammarly

In een hoorbaar gesprek kunnen de waargenomen verschillen tussen de twee zinnen regionaal verschillen. Neem dit voorbeeld uit een forumdiscussie over dit onderwerp:

In mijn ervaring als moedertaalspreker in het Midden-Atlantische gebied . . . “Hoe gaat het?” is een saaie begroeting voor iemand die je een tijdje niet hebt gezien, terwijl “Hoe gaat het?” . . . een echte vraag kan zijn. Het laatste komt vaker voor als er een verwachting is dat het niet goed gaat met de persoon in kwestie.

Bijv: “Hé, ik heb jou al een eeuwigheid niet gezien! Hoe gaat het met je?” versus …. “Hoe gaat het met je: houdt de nieuwe baby je nog steeds de hele nacht wakker?”

-cricketswool on English Language & Usage Stack Exchange

Wanneer gesproken, brengen beide zinnen unieke betekenissen over, afhankelijk van welk woord het accent krijgt. “Hoe gaat het met je?” kan overkomen als een standaard begroeting, maar “Hoe gaat het met je?” zou een meer persoonlijke of oprechte toon hebben, of zelfs een van bezorgdheid. Een nogal vlakke “Hoe gaat het?” kan ronduit flirterig worden als je hem uitspreekt als “Hoe gaat het?” (vooral als je de “zijn” laat vallen en je beste Joey Tribianni accent gebruikt)

Wat is professioneler: “Hoe gaat het?” of “Hoe gaat het met je?”

Als je een e-mail of andere tekstbegroeting schrijft, verandert de inzet een beetje. Welke zin klinkt professioneler?

Beide zinnen zijn geschikt voor werkcorrespondentie, maar houd het bij “Hoe gaat het?” in formelere omgevingen. Het is ook beter om “Hoe gaat het?” te gebruiken als je de correspondent niet zo goed kent.

Hier volgt een tip: het is prima om “Hoe gaat het?”onbeantwoord te laten als je op een e-mail reageert, tenzij het antwoord op de een of andere manier relevant is.

5 Alternatieven voor het schrijven van “Hoe gaat het?” en “Hoe gaat het met je?” in e-mail

Omdat ze zo alomtegenwoordig zijn, kunnen deze zinnen naar de achtergrond verdwijnen of, erger nog, klinken als onoprechte opvulling. En toch, soms wil je een e-mail beginnen met een beetje beleefd geklets. Hier zijn een paar opties.

1 Het was leuk je tegen het lijf te lopen bij .

Als u uw contactpersoon kent, kunt u overwegen met iets persoonlijkers te beginnen. Een gedeelde ervaring zoals een conferentie is altijd een goed startpunt, vooral als die relevant is voor het gesprek dat volgt. Zoek naar raakvlakken en begin van daaruit.

2 Ik hoop dat uw dag vrolijk en productief is geweest.

Wie wil er nou niet vrolijk en productief de dag doorbrengen? Denk aan de werksetting van de ander en bedenk een paar leuke of slimme manieren om hem of haar succes te wensen. Een ander voorbeeld zou zijn …

3 Vloeien de ideeën samen met de koffie?

Probeer zoiets eens op een maandagochtend om de back-to-work doldrums te verslaan.

4Ik heb genoten van je over .

Als je je contactpersoon volgt op Twitter of zijn blog in de gaten houdt, kun je niet verliezen met een opmerking over zijn professionele tweet of post. Zorg er wel voor dat je opmerking een natuurlijke inleiding is op het onderwerp van je e-mail, anders lijkt je opmerking irrelevant.

5 Hallo,

Je hoeft niet te beginnen met een vriendelijke aanhef. Mensen die veel e-mail ontvangen, zullen het zelfs op prijs stellen als je meteen ter zake komt.

3 Manieren om te antwoorden op “Hoe gaat het?” in een gesprek

De meeste mensen zijn het erover eens dat je “Hoe gaat het?” beter niet te letterlijk kunt nemen. Hoewel iedereen het vraagt, willen maar weinig mensen dat je een waslijst van gebeurtenissen of persoonlijke problemen van de dag opsomt. Aanwijzingen in de context vertellen je of de persoon die het vraagt oprecht naar je welzijn vraagt of gewoon een beleefd praatje maakt.

Wij vinden dat je mooi schrijft.

Daarom hebben we de nieuwe Grammarly-editor gemaakt – om het fantastische schrijven van onze gebruikers te evenaren.

Heb je het al geprobeerd? #cleanwritinghttps://t.co/GxkYT3RONA

– Grammarly (@Grammarly) May 21, 2018

1 Met mij gaat het goed, bedankt. Hoe gaat het?

Verreweg het meest sociaal aanvaardbare antwoord op “Hoe gaat het?” is “Prima, bedankt” met een wederkerig, “Hoe gaat het met jou?”

Hier is een tip: In veel culturen worden “Hoe gaat het met jou?” en “Prima, bedankt; en met jou?” behandeld als een beleefde sociale interactie en niets meer dan dat. Vergelijkbare uitwisselingen vinden plaats in andere culturen. In China begroeten mensen elkaar vaak met: “Hallo! Heb je al gegeten?” Het antwoord is altijd een beleefd ja, ongeacht je huidige staat van honger, en nooit een enthousiast, “Ik zou wel kunnen eten!”

2 Ik heb zo’n dag.

Dit type uitwisseling is geschikt als je iemand tegenkomt die een zware dag heeft en je een beetje vriendelijke medelijden wilt delen. Maar wees gewaarschuwd, als de ander niet ook “zo’n dag” heeft, kan het lijken alsof je naar aandacht hengelt.

Gelukkiger dan een zeemeeuw met een frietje!

Als je in een goede bui bent, is er niets mis mee om dat te delen. Misschien vrolijk je zo iemands dag op. Kun je zelf een paar slimme vergelijkingen bedenken?

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *