Porque é que a letra “K” representa milhares?

Ever perguntou-se que progressão lógica leva a escrever 1.000 como 1K? A história começa com “chilioi”, que é a palavra grega para mil. No entanto, os gregos tomaram esta palavra num sentido mais solto e significaram antes

“Plural de afinidade incerta; mil:…mil.”

A palavra chilioi é assim uma tradução próxima de 1000 e representa um período de tempo desconhecido e uma completude abrangente em vez de um milhar literal.

Algumas pessoas atribuem isto a um versículo da Bíblia, Apocalipse 20:2-6 “E ele agarrou o dragão, aquela velha serpente, que é o Diabo, e Satanás, e amarrou-o um MUITO anos””

Mas a realidade é que a Bíblia foi traduzida várias vezes, e a sua língua original está realmente perdida. A versão traduzida em inglês moderno, referindo mil anos, não se refere a 1000 anos em inglês. Na realidade refere-se a um período de tempo incerto.

French tomou a palavra grega “Chilioi” e encurtou-a para “Kilo”. Em seguida, criaram o sistema métrico e introduziram o quilo como 1000. Em breve, novas palavras como Kiloliter, Kilogram, Kilotonne, etc. referiam-se a 1000 litros e assim por diante. Isto levou a que pessoas de todo o mundo começassem a usar a palavra K como abreviatura para mil, que em breve se infiltrou também nas avenidas da linguagem económica, passando assim a transição de 435.000 dólares para 435K.

Leave a Comment

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *