The Story of Blue Beard

por Charles Perrault

The Story of Blue Beard é conto popular francês publicado em 1895 por Charles Perrault. Os pais de crianças pequenas devem ser avisados, Barba Azul é um homem mau que mata as suas mulheres, excepto a sua última, cujos irmãos a salvam e a sua família vive feliz. Apresentamos esta versão, que é mais suave do que a que foi contada por The Brothers Grimm.

Uma ilustração para a história A História da Barba Azul pelo autor Charles Perrault
Uma ilustração para a história A História da Barba Azul pelo autor Charles Perrault
Uma ilustração para a história A História do Azul Beard by the author Charles Perrault

Once on a time there was a man who had fine town and country houses, placa de ouro e prata, móveis bordados, e carruagens douradas por todo o lado; mas infelizmente, este homem tinha uma barba azul, o que o fazia parecer tão feio e terrível, que não havia uma mulher ou rapariga que não fugisse dele. Uma das suas vizinhas, uma senhora de qualidade, tinha duas filhas, que eram perfeitamente bonitas. Ele propôs casar com uma delas, deixando-a escolher qual das duas ela lhe daria. Nenhuma delas o queria; e mandaram-no de uma para a outra, não podendo decidir casar com um homem que tivesse barba azul. O que aumentou o seu desgosto para ele foi que ele já tinha tido várias esposas, e ninguém sabia o que tinha acontecido com elas.

CharlesCharlesBlue Beard, a fim de cultivar o seu conhecimento, levou-as, com a mãe, três ou quatro dos seus amigos mais íntimos, e alguns jovens que residiam no bairro, para um dos seus lugares no campo, onde passaram uma semana inteira. Só se pensou em excursões, caça e pesca, festas, bailes, divertimentos, collações; ninguém foi para a cama; toda a noite foi passada em alegre jogos e gambols. Em suma, tudo correu tão bem, que a filha mais nova começou a descobrir que a barba do dono da casa já não era tão azul como costumava ser, e que ele era um homem muito digno. Imediatamente após o seu regresso à cidade, o casamento teve lugar. No final de um mês, Barba Azul disse à sua esposa que ele era obrigado a fazer uma viagem, que ocuparia pelo menos seis semanas, sobre uma questão de grande consequência; que ele lhe pedia que ela se divertisse o máximo que pudesse durante a sua ausência; que ela convidaria os seus melhores amigos, levá-los-ia para o campo com ela se ela quisesse, e manteria uma excelente mesa em todo o lado.

“Aqui”, disse-lhe ele, “estão as chaves dos meus dois grandes armazéns; estas são as dos baús em que se guarda a placa de ouro e prata, que só é usada em ocasiões particulares; estas são as chaves das caixas fortes em que guardo o meu dinheiro; estas abrem os caixões que contêm as minhas jóias; e esta é a chave de passagem de todos os apartamentos. Quanto a esta pequena chave, é a do armário no fim da longa galeria, no rés-do-chão. Abram tudo, e vão para todo o lado, excepto para aquele pequeno armário, que vos proíbo de entrar, e proíbo-vos tão estritamente, que se vos aventurardes a abrir a porta, não há nada que não tenhais de temer da minha raiva”! Ela prometeu observar implicitamente todas as suas indicações, e depois de ele a ter abraçado, subiu para o seu cavalo e partiu na sua viagem.

Charles Os vizinhos e amigos da jovem noiva não esperaram pelo seu convite, tão ansiosos estavam por ver todos os tesouros contidos na mansão, não se tendo aventurado a entrar nela enquanto o marido estava em casa, tão aterrorizados estavam com a sua barba azul. Vejam-nos imediatamente a correr por todos os quartos, armários e roupeiros, cada apartamento excedendo o outro em beleza e riqueza.

Charles Subiram depois para os armazéns, onde não puderam admirar suficientemente o número e a elegância das tapeçarias, das camas, dos sofás, dos armários, das bancadas, das mesas, e dos espelhos em que se podiam ver da cabeça aos pés, e que tinham armações um pouco de vidro, um pouco de prata, e um pouco de metal dourado, mais bonitas e magníficas do que alguma vez tinham sido vistas. Nunca deixaram de se alargar e de invejar a boa sorte do seu amigo, que entretanto não estava minimamente entretido pela visão de todos estes tesouros, em consequência da sua impaciência em abrir o armário no rés-do-chão.

CharlesA sua curiosidade aumentou a tal ponto que, sem reflectir o quão grosseiro foi deixar a sua companhia, ela correu pelas escadas traseiras com tanta pressa que por duas ou três vezes escapou por pouco a partir o pescoço. Chegada à porta do armário, ela fez uma pausa por um momento, a trair-se da proibição do seu marido, e que algum infortúnio poderia recair sobre ela pela sua desobediência; mas a tentação era tão forte que ela não conseguiu vencê-la. Ela pegou na pequena chave e abriu, tremendo, a porta do armário. No início não conseguia discernir nada, as janelas estando fechadas; passado pouco tempo começou a perceber que o chão estava todo coberto de sangue coagulado, no qual se reflectiam os corpos mortos de várias fêmeas suspensas contra as paredes. Estas eram todas as esposas do Barba Azul, que tinham cortado a garganta uma após a outra. Ela estava pronta a morrer de susto, e a chave do armário, que tinha retirado da fechadura, caiu da sua mão.

Após recuperar um pouco os sentidos, pegou na chave, voltou a trancar a porta, e foi para o seu quarto para se compor; mas não conseguiu, por isso estava tão agitada. Tendo observado que a chave do armário estava manchada de sangue, limpou-a duas ou três vezes, mas o sangue não saía. Em vão, ela lavou-o, e até o esfregou com areia e calcário, o sangue ainda lá estava, pois a chave estava encantada, e não havia meios de a limpar completamente: quando o sangue era lavado de um lado, ele voltava para o outro.

CharlesBlue Beard voltou nessa mesma noite, e disse que tinha recebido cartas na estrada informando-o de que o negócio para o qual ia tinha sido resolvido em seu benefício. A sua esposa fez tudo o que pôde para o persuadir de que estava encantada com o seu rápido regresso. Na manhã seguinte, ele pediu-lhe novamente as suas chaves; ela deu-lhas; mas a sua mão tremeu de tal forma, que ele não teve muita dificuldade em adivinhar o que tinha acontecido.

“Como é que”, disse ele, “que a chave do armário não está com as outras?”

“Devo tê-la deixado”, respondeu ela, “lá em cima na minha mesa”. “Não falhe”, disse Barba Azul, “para me dar agora”. Depois de várias desculpas, ela foi obrigada a produzir a chave. O Barba Azul tendo-a examinado, disse à sua esposa,

“Porque é que há algum sangue nesta chave?”

“Não sei”, respondeu a pobre esposa, mais pálida do que a morte.

Charles“Não sabes?” voltou a juntar-se ao Barba Azul. “Eu sei bem o suficiente. É preciso entrar no armário. Bem, senhora, deve entrar, e ir tomar o seu lugar entre as senhoras que lá viu”

p>Ela atirou-se aos pés do marido, chorando e implorando o seu perdão, com todos os sinais de verdadeiro arrependimento por o ter desobedecido. A sua beleza e aflição pode ter derretido uma pedra, mas o Barba Azul tinha um coração mais duro que uma pedra.

“Deve morrer, senhora”, disse ele, “e imediatamente”

“Se devo morrer”, respondeu ela, olhando para ele com olhos de riacho, “dá-me um pouco de tempo para dizer as minhas orações.

“Dou-lhe meio quarto de hora”, respondeu Barba Azul, “mas nem mais um minuto”, “mas nem mais um minuto”,

Assim que ele a deixou, ela chamou a irmã, e disse-lhe, “Irmã Ana” (pois assim ela foi nomeada), “sobe, peço-te, até ao cimo da torre, e vê se os meus irmãos não vêm. Eles prometeram-me que me viriam ver hoje; e se os vires, assina-lhes para se apressarem””

CharlesCharlesA irmã Anne montada no topo da torre, e a pobre criatura aflita chamava-lhe de vez em quando: “Anne! irmã Anne! não vês nada a chegar?” E a irmã Anne respondeu-lhe: “Não vejo nada mais que o sol a fazer pó, e a erva a ficar verde”. Entretanto, Barba Azul, com um grande cutelo na mão, gritou com todas as suas forças à sua mulher: “Desce depressa, ou eu subirei lá acima”

“Mais um minuto, se faz favor”, respondeu a sua mulher; e repetiu imediatamente em voz baixa: “Anne! irmã Anne! não vês nada a chegar?” E a irmã Anne respondeu: “Não vejo nada a não ser o sol a fazer pó, e a erva a ficar verde”

“Desce depressa”, rugiu Barba Azul, “ou eu subirei lá acima”. “Venho”, respondeu a sua esposa, e depois exclamou: “Anne! irmã Anne! não vês nada a chegar?” “Estou a ver”, disse a irmã Anne, “uma grande nuvem de poeira a mover-se por aqui”. “Serão os meus irmãos?”

“Ai de mim! não, irmã, vejo um rebanho de ovelhas”

“Não descerás?” gritou Barba Azul.

“Mais um minuto”, respondeu a sua mulher, e depois gritou: “Anne! irmã Anne! não vês nada a vir?” “Estou a ver”, respondeu ela, “dois cavaleiros que vêm por aqui; mas ainda estão a uma grande distância”.

“Louvado seja o céu!” exclamou ela, um momento depois.

“Eles são meus irmãos! Estou a fazer todos os sinais que posso para os apressar”. A barba azul começou a rugir tão alto que toda a casa tremeu de novo. A pobre esposa desceu, e foi e atirou-se, com os olhos a correr e as tranças desgrenhadas, aos seus pés.

Charles“Não tem utilidade”, disse Barba Azul. “Tem de morrer!” Depois, agarrando-a pelos cabelos com uma mão, e levantando a sua cutlass com a outra, estava prestes a cortar-lhe a cabeça. A pobre mulher voltou-se para ele, e fixando-lhe os seus olhos moribundos, implorou-lhe que lhe concedesse um breve momento para se recolher.

“Não, não”, disse ele; “recomenda-te de todo o coração ao Céu”. E levantando o seu braço… Neste momento, houve uma pancada tão forte no portão, que o Barba Azul parou por pouco. Foi aberta, e dois cavaleiros foram imediatamente vistos a entrar, os quais, desembainhando as suas espadas, correram directamente para o Barba Azul. Reconheceu-os como os irmãos da sua mulher – um dragão, o outro mosqueteiro, e, consequentemente, fugiu imediatamente, na esperança de escapar; mas perseguiram-no tão de perto, que o alcançaram antes que ele pudesse alcançar o degrau da sua porta, e, passando as suas espadas pelo seu corpo, deixaram-no morto no local.

A pobre mulher estava quase tão morta como o seu marido, e não tinha forças para se levantar e abraçar os seus irmãos. Descobriu-se que o Barba Azul não tinha herdeiros, e assim a sua viúva permaneceu possuída de todos os seus bens. Ela empregou parte dela no casamento da sua irmã Anne com um jovem cavalheiro que a amava há muito; outra parte, na compra de comissões de capitão para os seus dois irmãos, e com o resto ela própria casou com um homem muito digno, que a fez esquecer o tempo miserável que tinha passado com Barba Azul.

Provided one has common sense,And of the world but knows the ways,This story bears the evidenceOf being one of bygone-days.No husband now is so terrific,Impossibilities expecting:Though jealous, he is still pacific,Indifference to his wife affecting. And of his beard, whate'er the hue,His spouse need fear no such disaster;Indeed, 'twould often puzzle youTo say which of the twain is master.CharlesCharles

Adultos podem estar interessados em ler a história do fantasma gótico de Elizabeth Gaskell com um toque de Barba Azul: ela é uma mulher! A Mulher Cinzenta.

Leave a Comment

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *